Ir divu veidu subtitri. Ārējie subtitri ir atsevišķs fails, kas papildus jāpievieno izmantotajā atskaņotājā. Iekšējie subtitri ir pilnībā iegulti video celiņā un vienmēr tiek parādīti. Viņus nevar atspējot. Lai izveidotu iebūvētu trasi, tiek izmantotas īpašas programmas.
Nepieciešams
- - Subtitru darbnīca;
- - Virtuālais dub.
Instrukcijas
1. solis
Veidojot subtitrus, varat izmantot vienkāršo un vieglo programmu Subtitru darbnīca. Lejupielādējiet utilītas izplatīšanas komplektu un instalējiet to, ievērojot instalētāja norādījumus.
2. solis
Atveriet lietotni. Izveidojiet jaunus subtitrus, izmantojot izvēlni "Fails" - "Jauni subtitri". Atveriet video failu, kurā vēlaties iegult tekstu.
3. solis
Filmas atskaņošanas laikā pagaidiet, līdz parādās rāmis, kurā vēlaties ievietot pirmos subtitrus. Pārtrauciet atskaņošanu un izmantojiet pogas Uz priekšu un Atpakaļ, lai pielāgotu vēlamo rāmi. Katrs pogas nospiešana pārvieto slīdni tieši par pussekundi.
4. solis
Noklikšķiniet uz pogas Sākt. Tas noteiks laiku, kad parādīsies pirmais apakšvirsraksts. Laukā "Teksts" ievadiet vajadzīgo tulkojumu vai komentāru. Ar peles kreiso taustiņu noklikšķiniet uz attēla, lai turpinātu atskaņošanu.
5. solis
Pārtrauciet atskaņošanu pie rāmja, kur apakšvirsrakstam vajadzētu mainīties vai pazust. Nospiediet taustiņu Beigu laiks.
6. solis
Ievietojiet nākamo subtitru rindu, izmantojot izvēlni "Rediģēt" - "Ievietot apakšvirsrakstu". Jūs varat izmantot tastatūras pogu Ievietot.
7. solis
Atkārtojiet visas iepriekš minētās darbības, lai ievietotu pārējos subtitrus.
8. solis
Kad esat pabeidzis, izveidotos subtitrus varat saglabāt kā atsevišķu.srt failu. Ja vēlaties nekavējoties iegult failu videoklipā, saglabājiet to kā "SubStation Alpha".
9. solis
Lejupielādējiet Virtual Dub un pievienojiet spraudni Subtitler. Novietojiet lejupielādēto paplašinājuma failu programmas mapē "spraudņi".
10. solis
Virtual Dub atveriet vajadzīgo videoklipu un dodieties uz Video - Filters - Add - Subtitler. Noklikšķiniet uz Labi.
11. solis
Uznirstošajā logā atlasiet saglabāto subtitru failu. Izvēlnei "Video" jābūt iestatītai uz "Pilna apstrādes režīms".
12. solis
Saglabājiet izveidoto failu, izmantojot izvēlni "Fails" - "Saglabāt kā". Rezultātā jūs saņemsiet videoklipu ar iegultiem subtitriem.
