Parasti subtitri, kas lejupielādēti atsevišķi no filmas, neietilpst videoklipā; var būt ārpus skaņas celiņa, atpalikt vai priekšā. Ir nepieciešams arī apvienot subtitru failus, lai vienā diskā ierakstītu divu disku filmu.
Nepieciešams
- - dators;
- - Subtitru darbnīcas programma.
Instrukcijas
1. solis
Apgrieziet subtitrus, kas lejupielādēti atsevišķi no filmas. Atveriet subtitru failu, ja kodējums ir Unicode, tagad tas jāmaina uz Windows-1251 kodējumu. Lai to izdarītu, atveriet subtitru failu, izmantojot Notepad.
2. solis
Izpildiet komandu "Fails", atlasiet komandu "Saglabāt kā". Atstājiet faila nosaukumu, sarakstā "Kodējums" atlasiet Ansi formātu. Noklikšķiniet uz "Saglabāt". Turklāt, ja subtitri sāk iet tādā pašā ātrumā kā video, bet teksts parādās pirms vai pēc skaņas, sinhronizējiet tos.
3. solis
Apvienojiet divus disku nosaukumus filmai vienā diskā. Lai to izdarītu, programmā Subtitru darbnīca dodieties uz izvēlni Rīki, pēc tam atlasiet komandu Apvienot subtitrus. Atvērtajā dialoglodziņā sarakstā pievienojiet apvienojamos failus.
4. solis
Pirms to izdarīt, pārliecinieties, vai izvēles rūtiņas ir atzīmētas vienumos "Pārrēķināt laiku" un "Ielādēt failu pēc saglabāšanas un apvienošanas". Pēc tam sāciet subtitru apvienošanas procesu, ievadiet tiem jaunu faila nosaukumu.
5. solis
Pagaidiet, līdz programmā tiek ielādēti subtitri, nospiediet taustiņu kombināciju Ctrl + Q, lai atvērtu priekšskatījuma režīmu, pēc tam ielādējiet video failu, izmantojot taustiņus Ctrl + P. Noklikšķiniet uz pirmā apakšvirsraksta un atskaņojiet videoklipu līdz pirmajam tekstam, kas parādīts kredītos.
6. solis
Šajā brīdī nospiediet Ctrl + 1. Pēc tam atlasiet pēdējā subtitra pirmo failu, atrodiet atbilstošo vietu filmā un nospiediet Ctrl + 2. Līdzīgi pielāgojiet subtitrus filmas otrajam diskam
7. solis
Atskaņojiet videoklipu savienojuma vietās, lai pārliecinātos, vai subtitri ir pareizi sapludināti. Ja nepieciešams, veiciet izmaiņas failu sinhronizācijā un atsāciet filmas atskaņošanu vēlreiz. Ja rezultāts jūs apmierina, saglabājiet izmaiņas, izmantojot īsinājumtaustiņu Ctrl + S.
