Nepieciešamība internetā rakstīt krievu vārdus angļu alfabēta burtos ir diezgan reti saistīta ar faktu, ka tīklā ir liels skaits pakalpojumu, kas nodrošina iespēju izmantot kirilicas burtus, pat ja jums nav krievu tastatūras izkārtojums. Neskatoties uz to, var iedomāties konkrētus gadījumus, kad nepieciešams rakstīt “transliterēts” - tas ir ierasts nosaukums tekstam, kurā krievu burti tiek aizstāti ar to ekvivalentiem angļu valodā.
Instrukcijas
1. solis
Izmantojiet jebkuru tiešsaistes pakalpojumu, lai ievadīto tekstu automātiski tulkotu transliterācijā. Tas ir vienkāršākais veids, kā rakstīt krievu vārdus angļu burtiem. Piemēram, ja izmantosiet pakalpojumu https://translit.ru, tad pēc došanās uz galveno lapu jūs varat nekavējoties sākt rakstīt vēlamo tekstu. Kad esat pabeidzis ievadīt tekstu, vārdu vai frāzi, būs pietiekami noklikšķināt uz pogas ar nosaukumu "Transliterācijā", lai viss, kas ierakstīts krievu burtos, tiktu pārvērsts par vienādu, bet ar angļu alfabēta burtiem. Ja jums nav iespējas tastatūrā ierakstīt krievu valodas tekstu, tad ar peli varat noklikšķināt uz nepieciešamajiem burtiem, kas izvietoti šajā vietnes lapā virs ievades lauka. Šeit jūs varat izvēlēties transliterācijas virzienu un ne tikai no šiem diviem alfabētiem (krievu un angļu). Ir arī interfeisa variants, kas īpaši paredzēts darbam mobilajās ierīcēs ar Symbian un Windows Mobile operētājsistēmām
2. solis
Izmantojiet krievu alfabēta burtu un angļu burtu atbilstības tabulas un kombinācijas kā atsauci, ja vēlaties nekavējoties rakstīt vārdus transliterācijā bez turpmākas tulkošanas. Šādas tabulas ir vairākas, un tās var atrast arī tīklā. Piemēram, izmantojiet atbilstošā GOST oficiālo formulējumu ar nosaukumu “Cirila burta transliterācijas noteikumi latīņu alfabētā”. Tiesa, ne vienmēr un ne visi izmanto GOST norādītās atbilstības tabulas, kad svarīga ir lietošanas ērtība un neatbilstība standartiem. Varat izmantot citas tabulas, piemēram, ievietotas Lingvotek vietnē.
3. solis
Izmantojiet pastāvīgās programmas ar transliterācijas funkcijām, ja vēlaties tulkot tekstu transliterācijā bez interneta savienojuma. Piemēram, Punto Switcher programmai, kas galvenokārt paredzēta, lai automātiski pārslēgtos starp krievu un angļu tastatūras izkārtojumiem, ir šī opcija. Lai to izmantotu krievu valodas tekstu tulkošanai transliterācijā, pietiek ar to, lai jebkurā redaktorā atlasītu vajadzīgo fragmentu un nospiediet taustiņu kombināciju alt="Attēls" + Ritināšanas bloķēšana.
