Lielākā daļa slavenāko filmu tiek tulkotas un nodrošinātas tikai ar krievu skaņu celiņu. Tomēr, ja vēlaties skatīties filmu ar oriģinālo audio, lai iemācītos valodu vai uzlabotu to, varat pievienot papildu ierakstus video failam, izmantojot atbilstošo programmatūru.
Nepieciešams
VLC multivides atskaņotājs
Instrukcijas
1. solis
Vispirms jums jāatrod piemērots audio celiņš. Ir daudz ārvalstu resursu, kuriem ir atbilstoša dažādu tulkojumu datu bāze mp3, aac vai ac3 audio failu veidā.
2. solis
Šis celiņš nav jāpievieno video failam, bet vienkārši palaidiet filmu un skaņu atsevišķi, izmantojot divus atskaņotājus. Video logā ir pietiekami ieslēgt klusuma režīmu, taču maz ticams, ka izdosies sasniegt pilnīgi sinhronu skaņu.
3. solis
Dažiem atskaņotājiem ir atbilstoša funkcionalitāte, un tie ļauj dziesmu pievienot tieši filmai, sinhronizējot audio un video ilgumu. Lai to izdarītu, varat izmantot VLC Media atskaņotāju, kas jāielādē no izstrādātāja oficiālās vietnes.
4. solis
Instalējiet programmu un izmantojiet to, lai atvērtu tulkojamo filmu. Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz video faila un atlasiet "File" - "Open with …" - "VLC" vai vienkārši noklikšķiniet uz darbvirsmas izveidotā atskaņotāja saīsnes. Atveriet sadaļu "Audio" - "Audio celiņš". Šajā izvēlnē tiek parādīti video failam pievienotie tulkojumi.
5. solis
Atlasiet "Multivide" - "Atvērt failu ar parametriem" vai nospiediet taustiņu kombināciju Ctrl, Shift un O. Atvērtajā logā noklikšķiniet uz pogas "Pievienot", norādiet filmas faila ceļu un noklikšķiniet uz "Atvērt".
6. solis
Iezīmējiet Show Advanced Options un pēc tam Play Media File Parallel. Noklikšķiniet uz "Pārlūkot" un uznirstošajā logā vēlreiz noklikšķiniet uz pogas "Pievienot". Ja jums jāpievieno subtitru fails, atzīmējiet izvēles rūtiņu blakus vienumam "Izmantot subtitru failu". Pēc tam noklikšķiniet uz pogas "Pārlūkot" un norādiet lejupielādētā faila ceļu ar subtitriem.srt. Tādā pašā veidā norādiet ceļu uz audio celiņu un nospiediet pogu Atskaņot.
7. solis
Audio celiņš ir pievienots. Atveriet cilni "Audio" - "Audio celiņi", kur atlasiet otro vienumu, kas parādās "Track 2".
