Lielākā daļa lietotāju ir vairākkārt saskārušies ar situāciju, kad viņu rokās nonāk forša DVD filma, taču krievu valodā tai nav subtitru. Šo problēmu var viegli atrisināt, pats instalējot subtitrus filmā.
Nepieciešams
Dators, programmas Txt2Sup, VobEdit un IfoEdit
Instrukcijas
1. solis
Lai strādātu, nepieciešamas 3 programmas: Txt2Sup, VobEdit un IfoEdit. Šīs programmas ir viegli atrodamas internetā, un tās visas ir bez maksas. Instalējiet lejupielādētās programmas uz cietā diska.
2. solis
Pirmkārt, jums jāsadala filma tās sastāvdaļās: video, audio celiņi un subtitri.
Sāciet programmu VobEdit. Atvērtajā logā noklikšķiniet uz pogas Atvērt, dialoglodziņā norādiet ceļu uz pirmo filmas failu. Pēc tam visa filma tiks lejupielādēta automātiski. Pēc tam programmas galvenajā izvēlnē noklikšķiniet uz pogas Demux. Tiks atvērts logs, tajā atzīmējiet vienumu Demux all Audio streams, zemāk atlasiet arī Demux all Sub Streams un Demux all Video straumes. Noklikšķiniet uz pogas Labi, tādējādi tiks atvērts jauns ar sadalītiem failiem. Saglabājiet visus failus atsevišķā mapē. Aizveriet programmu.
3. solis
Palaidiet programmu IfoEdit. Programmas izvēlnē noklikšķiniet uz pogas Atvērt, parādītajā dialoglodziņā atlasiet ifo failu, kas pieder filmai. Tādējādi tiks atvērta informācija par filmu. Atveriet vienumu VTS_PGCITI, tas atrodas augšpusē. Pēc tam atveriet izvēlni Rīki, tajā atlasiet funkciju Saglabāt faila laiku failā un norādiet saglabāšanas ceļu. Jums ir jāsaglabā dokuments tajā pašā mapē, kurā saglabājāt sadalītos filmu failus.
4. solis
Pārejiet tieši uz darbu ar subtitriem. Lejupielādējiet no interneta filmas failu ar subtitriem krievu valodā. Subtitru formātam nav nozīmes. Palaidiet programmu Txt2Sup, noklikšķiniet uz pogas Ielādēt Ifo un atlasiet to pašu ifo failu, kuru atlasījāt pēc IfoEdit palaišanas. Noklikšķiniet uz pogas Load Srt un atvērtajā izvēlnē atlasiet lejupielādēto subtitru failu. Šajā logā varat pielāgot subtitru atrašanās vietu ekrānā, mainīt fonta lielumu un pašu fontu. Pēc izmaiņu veikšanas noklikšķiniet uz pogas Ģenerēt Sup. Aizveriet programmu.
5. solis
Vēlreiz palaidiet programmu IfoEdit, atveriet vienumu DVD Author un atlasiet funkciju Author new DVD. Tas atvērs diska izveides izvēlni. Video ievades laukā norādiet ceļu uz izvilkto filmas failu un laukā Audio pievienojiet audio ierakstus. Pievienojot dziesmas, uzmanieties, lai kārtība būtu pareizā secībā. Pēc tam pievienojiet subtitrus, kas tika ģenerēti, izmantojot Txt2Sup. Norādiet mapi izveidotā diska saglabāšanai, to varat izdarīt logā Output Stream un noklikšķiniet uz pogas Labi. Filmas veidošanas process aizņems dažas minūtes, pēc kuras jūs varat baudīt tās skatīšanos ar subtitriem.
