Tulkošana subtitru veidā bieži sastopama ārzemju filmās. Daži filmu veidotāji pat uzskata, ka ir vēlams, lai viņu filmas netulko citās valodās ar balsi, bet tikai ar tekstu. Ne katrs kino skatītājs izbaudīs šo pieeju, it īpaši, ja vārdi sedz trešdaļu ekrāna virsmas. Bet subtitrus gandrīz vienmēr var izslēgt.
Instrukcijas
1. solis
Sāciet filmu vai videoklipu, kurā vēlaties izslēgt teksta tulkošanu. Visbiežāk faili tiek atvērti, veicot dubultklikšķi, un pati operētājsistēma palaiž programmu, kas saistīta ar šāda veida failiem. Kad videoklips parādās ekrānā, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz brīvas attēla daļas.
2. solis
Atrodiet izvēlnes vienumu Subtitri un virziet peles kursoru virs vienuma. Tiks atvērta apakšizvēlne, kurā atrodiet atzīmēto līniju "Rādīt subtitrus" vai Rādīt subtitrus. Noklikšķiniet ar peles kreiso taustiņu uz šīs rindas, lai ekrānā izslēgtu teksta izvadi. Vairumā gadījumu tas ir pietiekami. Piemēram, aprakstītā metode darbojas GomPlayer programmā.
3. solis
Ja izmantojat KMPlayer, veiciet tieši tās pašas darbības. Vienīgā atšķirība ir tā, ka apakšpozīciju izvēlnē Subtitri sauc parādīt / paslēpt subtitrus. Atskaņotāja angļu valodas versijā tas izskatās kā Parādīt / paslēpt subtitrus.
4. solis
Citā populārā video materiālu skatīšanas lietojumprogrammā Media Player Classic jums ar peles labo pogu noklikšķiniet uz attēla, izvēlnē atlasiet rindu Subtitri un izvērsiet apakšizvēlni. Apakšizvēlnē jūs redzēsiet vairākas opciju rindas, no kurām vissvarīgākā ir Iespējot. Noņemiet atzīmi no šī vienuma.
5. solis
Atveriet programmu, ar kuru skatāties filmas vai videoklipus. Atrodiet pogu Iestatījumi vai Opcijas, lai parādītu atskaņošanas iestatījumu izvēlni. Noklikšķiniet uz šīs pogas un atlasiet sadaļu, kas saistīta ar subtitriem. To var dēvēt par Subtitru apstrādi, Subtitru vai Subtitru opcijām. Iestatījumu loga labajā pusē redzēsiet daudz dažādu iespēju un iespēju, starp kurām būs izvēles rūtiņa "Parādīt subtitrus" vai Iespējot subtitrus.
6. solis
Noņemiet atzīmi no šīs izvēles rūtiņas un saglabājiet iestatījumus - loga apakšdaļā ir poga Saglabāt vai Saglabāt. Tagad šī programma neizdos teksta tulkojumus nevienam failam. Vienīgais izņēmums ir videoklipā iestrādātie subtitri, tā sauktā "hardsaby". Tie ir daļa no attēla, un tos nekādā gadījumā nevar atspējot.
