Bieži vien, lai pilnībā nodotu filmas atmosfēru, dublēšana tiek aizstāta ar subtitriem. Tad atskan aktieru balsis un viņu intonācijas. Subtitri var tikt izmantoti arī kā paskaidrojumi filmām, kas demonstrē, piemēram, ražošanu. Kā videoklipam pievienot subtitrus?
Instrukcijas
1. solis
Izlemiet, kurus subtitrus vēlaties pievienot videoklipam. Ir divu veidu subtitri: ārējie un iekšējie. Atšķirība starp tām ir šāda. Ārējie subtitri ir atsevišķs fails, kas darbojas paralēli videoklipam. Tajā aprakstīts, kurā brīdī uz ekrāna jāparāda tas vai tas uzraksts. Ja vēlaties, varat tos izslēgt. Iekšējie subtitri ir iegulti videoklipā, un tos nevar atspējot.
2. solis
Lejupielādējiet subtitrus no interneta. Lūdzu, ņemiet vērā, ka filmas faila formātam, uz kuru lejupielādējat subtitrus, nav nozīmes. Kad subtitru fails ir lejupielādēts, pārvietojiet to uz filmu mapi. Pēc tam, lai piesaistītu subtitrus filmai, pārdēvējiet failu tā, lai tas atbilstu videoklipa nosaukumam. Tad katru reizi, kad sākat filmu, subtitrus sāks automātiski.
3. solis
Ievērojiet, vai subtitri ir sinhronizēti ar filmu. Ja nē, tad jums būs nepieciešams redaktors, lai to novērstu. Lejupielādējiet Jubler programmu no interneta. Ar tās palīdzību jūs varat pielāgot laiku, kad katra frāze parādās ekrānā. Iepriekš minētajai programmai ir diezgan intuitīvs interfeiss, un to ir viegli izmantot. Ņemiet vērā, ka katras frāzes ievietošana var aizņemt ilgu laiku.
4. solis
Lejupielādējiet VirtualDub un VSFilter, lai videoklipā iegultu subtitrus. Pēc šo programmu lejupielādes jums jāiegulē viena otra. Lai to izdarītu, atveriet mapi VSFilter un atrodiet tajā failu vsfilter.dll. Kopējiet to mapē Windows / System32. Pēc tam dodieties uz pogas Izvēlne "Sākt", atlasiet "Palaist".
5. solis
Komandrindā ievadiet regsvr32 vsfilter.dll. Pēc tam programma VSFilter tiks automātiski integrēta VirtualDub programmā. Pēc tam atveriet mapi VSFilter, atrodiet izlaišanas direktoriju. Pārdēvējiet failu vsfilter.dll par textub.vdf. Tagad jūs varat to izmantot kā subtitru spraudni. Palaidiet Virtual Dub, palaidiet tajā tekstu Sub Sub, pēc tam atlasiet video failu un subtitrus, kurus vēlaties tajā iegult.
