Ārzemju, īpaši nekomerciālu, filmu cienītāji bieži izvēlas skatīties filmas ar oriģinālu balss lomu un titriem. Bet video failā ne vienmēr ir iegulti subtitri, vai arī tie var būt neapmierinošas kvalitātes. Šādos gadījumos jūs varat atrast un pievienot videoklipam ārēju tekstu.
Nepieciešams
- - video materiāls;
- - subtitri;
- - spēlētāju programma.
Instrukcijas
1. solis
Lai izpildītu uzdevumu, jums būs nepieciešami trīs komponenti: video materiāls, subtitri atsevišķā failā un programma, kas var atskaņot un pārslēgt teksta tulkošanu uz video. Pieņemsim, ka esat ierakstījis pašu filmu. Atrodiet tai subtitrus, ja jums to vēl nav. Izvēloties tulkojumu, pievērsiet uzmanību videoklipa, kuram tika veikti subtitri, grafikam, tam jāatbilst jums. Pretējā gadījumā ekrānā redzamais teksts parādīsies nevietā. Lejupielādējiet sev piemērotu failu un saglabājiet to tajā pašā mapē, kur filma.
2. solis
Subtitri parasti ir *.ass vai *.srt faila formātā. Tie ir teksts ar īpašu laika zīmogu. Lielākā daļa atskaņotāju programmatūras var izmantot abu veidu failus. Pārdēvējiet failus tā, lai to nosaukumi būtu vienādi. Bieži vien šeit beidzas ārējo subtitru savienošanas procedūra - kad sākat videoklipu, tie tiek automātiski atvērti. Ja tas nenotiek, jums jākonfigurē atskaņotājs vai jāinstalē kodeki.
3. solis
Atkārtoti palaidiet pārlūkprogrammu. Dodieties uz bezmaksas KMPlayer lejupielādes lapu. Piemērots ir arī Media Player Classic vai GomPlayer. Lejupielādējiet instalācijas pakotni un veiciet dubultklikšķi, lai sāktu instalēšanu. Atbildiet uz maģistra jautājumiem un neaizmirstiet norādīt krievu valodu programmai. Automātiski visa veida video saturs tiks saistīts ar šo lietojumprogrammu. Ja vēlaties, to var mainīt.
4. solis
Sāciet filmu. Ja subtitri ekrānā neparādās vai vēlaties izmantot tikai ārējo tulkojumu un atspējot iebūvētos, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz attēla un atlasiet izvēlni "Subtitri" un pēc tam - apakšizvēlni "Subtitru valodas". Ar peles kreiso taustiņu noklikšķiniet uz rindas ar vajadzīgo valodu vai tulkošanas opciju, un tā tiks parādīta ekrānā.
