Subtitri ir paraksti, kas tiek parādīti ekrānā video atskaņošanas laikā un papildinot audio celiņu. Šādu tekstu var rakstīt, izmantojot subtitru rīku, un saglabāt atsevišķā failā vai ievietot avi, izmantojot VirtualDub redaktora filtru Subtitler.
Nepieciešams
- - avi fails;
- - Subtitru rīka programma;
- - Subtitru filtrs;
- - VirtualDub programma.
Instrukcijas
1. solis
Subtitru rīkam nav nepieciešamas papildu darbības instalēšanai, kuru laikā darbvirsmā tiek izveidota ikona, lai to palaistu. Lai sāktu titru izveidi, veiciet dubultklikšķi uz faila ikonas Subtitle Tool.exe. Nospiediet atskaņotāja pogu, lai atvērtu atskaņotāja logu, un dialoglodziņā atlasiet avi failu, kas jāpapildina ar tekstu.
2. solis
Pārejiet uz videoklipa segmentu, kurā jāsāk subtitri, izmantojot atskaņošanas vadības pogas, kas atrodas atskaņotāja loga apakšējā rūtī, un noklikšķiniet uz pogas Ievietot. Redaktora cilnē Rediģēt ievadiet vajadzīgo tekstu. Pēc noklusējuma šis uzraksts būs redzams piecas sekundes, taču jūs varat palielināt vai samazināt šo intervālu, laukā Slēpt norādot citu laiku.
3. solis
Lai pārietu uz nākamās apakšvirsraksta daļas izveidi, noklikšķiniet uz pogas Lietot un nākamais. Tādā pašā veidā ievadiet visas pārējās etiķetes.
4. solis
Lai izveidotos subtitrus saglabātu kā atsevišķu failu, noklikšķiniet uz pogas Saglabāt un atlasiet vajadzīgo paplašinājumu. Ja izveidoto failu izmantosit kā ārējos subtitrus, kurus var ielādēt atskaņotājā, skatoties filmu, atlasiet paplašinājumu srt. Lai iegultu subtitrus videoklipā, izmantojot VirtualDub, izveidojiet ssa.
5. solis
Pēc noklikšķināšanas uz pogas Labi ievadiet saglabātā faila nosaukumu. Lai pareizi ielādētu atskaņotājā, subtitru faila nosaukumam jāatbilst avi faila nosaukumam, kuram šis teksts tika izveidots. Saglabājiet subtitrus savā video mapē.
6. solis
Ja gatavojaties iegult subtitrus tieši filmā, palaidiet programmu VirtualDub un atveriet tajā esošo avi failu, izmantojot taustiņus Ctrl + O. Video izvēlnē iespējojiet opciju Pilna apstrādes režīms.
7. solis
Lai strādātu ar subtitriem, nepieciešams Subtitler filtrs, kuru var atrast vietnēs VirtualDub. Izpakojiet lejupielādēto arhīvu mapē Plugins, kas atrodas mapē VirtualDub.
8. solis
Lejupielādējiet subtitru savienošanas filtru. Lai to izdarītu, izmantojiet izvēlnes Video opciju Filtri un noklikšķiniet uz pogas Pievienot. Pēc pieejamo filtru saraksta atvēršanas atlasiet no tā Subtitler. Ja iepriekš neesat izmantojis šo filtru, noklikšķiniet uz pogas Ielādēt un atlasiet failu Subtitler.vdf.
9. solis
Logā Subtitler iestatījumi noklikšķiniet uz pogas faila nosaukuma lauka labajā pusē, atlasiet nosaukumus ar ssa paplašinājumu un izmantojiet pogu Labi. Varat noskatīties videoklipu ar pievienotiem subtitriem, noklikšķinot uz atskaņošanas pogas.
10. solis
Lai saglabātu filmu ar tekstu, pielāgojiet faila saspiešanu, izmantojot opciju Kompresija izvēlnēs Video un Audio. Saglabājiet modificēto failu ar izvēlnes Fails opciju Saglabāt kā avi.
